“识尽千千万万人，终不似，伊家好”，出自宋朝词人施酒监《卜算子·赠乐婉杭妓》。意思是“我认识千千万万的人，始终觉得还是你最好”。宋有一位姓施的酒监官，和歌姬乐婉从相识到相知，早已是如胶似漆了。可眼下因工作调动的关系，他们不得不分开。他郁闷、纠结，恨不能带她一起随行。无奈之余，填了一首《卜算子·赠乐婉》的词，赠给她留作纪念。
译文如下：
我遇见你就觉得相逢恨晚啊，我认识千千万万个的人，都没有你好。离开你之后我就踏上了漫漫长路，只是更增添了我的烦恼。如果你在楼上独自凭栏，那么满目之下都是仰慕你的人啊。人生的道路上，他就这样不经意地的遇上了她，然后不小心地爱上她。爱原本没有对错，要的是两心相悦，你情我愿。施酒监终日在青楼酒席之间，虽说认识了很多女子，却找不出一个像乐婉这样对他好的女人了。所谓千金易得，知己难求。茫茫人海中，原本相识就不容易，他们庆幸成为了知音。所以，他才说这个世间，始终觉得她最好。
发表评论：