“山无棱，天地合，才敢与君绝”，意思是“除非大山失去了棱角，天地相交聚合连接，我才敢将对你的情意抛弃决绝”！在琼瑶剧《还珠格格》中，多次出现了紫薇与尔康的深情誓言：“山无棱，天地合，才敢与君绝“。而在《上邪》中并没有出现“山无棱”这个字眼。
在《现代汉语词典》中，“棱”为物体上不同方面的两个平面连接部分。如“棱（ léng）角”。也许是琼瑶在对《还还珠格格》的创作中，将《上邪》这首情歌中的“山无陵”误用为“山无棱”。也许是一种简化上的创新，是不是故意只有琼瑶本人才知道吧。按意思上讲其实也没有错，当山没有了棱角，天与地合到了一起，我才敢与你分开。《上邪》出自于汉乐府民歌。这是一首情歌，是主人公自誓之词：海枯石烂，爱情仍然坚贞不变。“山无陵（líng）”以下连用五件不可能的事情来表明自己生死不渝的爱，深情奇想，确是“短章中神品”。“山无陵”中“陵”指山峰，这句话的意思是“高山变平地”。【白话译文】上天啊，我渴望与你相知相惜，长存此心永不褪减。除非巍巍群山消逝不见，除非滔滔江水干涸枯竭。除非凛凛寒冬雷声翻滚，除非炎炎酷暑白雪纷飞。除非天地相交聚合连接，我才敢将对你的情意抛弃决绝。
我们来看看“棱”和“陵”的区别：
（1）“棱”字
[ léng ]
1.物体上不同方向的两个平面连接的部分：见棱见角。桌子棱儿。
2.物体上条状的突起部分：瓦棱。眉棱。搓板的棱儿。
[ lēng ]
见〖刺棱〗、
[ líng ]
穆棱（Mùlíng），地名，在黑龙江。
（2）“陵”字
[ líng ]
丘陵
发表评论：