猎空：炸弹来咯、锁定目标、黏上你了、正中目标（不记得哪些是自己人喊的了）
死神：死吧死吧死吧！（敌方）正在肃清敌人~~（己方）
法老之鹰：天降正义！（敌方）火箭弹幕来袭！（己方）
麦克雷：午时已到——（敌方）都站好了！（己方）（好像自己人开大说的这个，没注意过，可能是e的）
76：我看到你了——（敌方）战术目镜启动（己方）
源氏：竜神の剣を喰らえ（敌方）人龙合一（己方）（念作：尤季诺ki哟库嘞——）（ryuu jinn no kenn wo ku ra e）
黑影：apagando las luces！（墨西哥语：切断电源）（敌我区别还没注意）
黑百合：没有人能躲过猎手的眼睛（敌方）没有人能躲过我的眼睛（己方）
托比昂：熔火核心！（敌方）（己方好像也是这个）
堡垒：这个我没翻译出来听不懂。。。（哔哔哔哔！！！）
半藏：竜が我が敌を喰らう（敌方）巨龙！吞噬我的敌人！（己方）（油卡哇卡替ki油库弄）（Ryuu ka wa ga teki wo kuu rou）
白狼半藏：狼よ、我が敌を喰らえ！（敌方）白狼出击！（己方）（啊哦卡密哟哇卡替ki油库嘞！）
狂鼠：fire in the hole！（敌方）女士们先生们，炸弹轮胎滚起来了！（己方）
美：冻住，不许走！（敌方）冻住，不准走！（己方）（好像重音也不一样）
温斯顿：（咆哮声，两边没什么区别）
莱因哈特：吃我一锤！（双方一样）
查莉娅：随意开火吧！（敌方）Огонь по готовности！（啊共 发噶多撒，好像是这么读的）/随意开火！（己方）
D.VA：这太imba了！（敌方）正在启动自毁程序！（己方）
路霸：没台词，好像就是哈哈哈哈哈。。。。
禅雅塔：遁入——智瞳。（敌方）感受——宁静。（己方）
秩序之光：敌方没有台词，己方找到敌人的传送门后找到的人会说：发现敌人的传送门。传送面板已上线，我们的行动会更加迅速（己方）
卢西奥：来点音乐！（敌方）哦！在这停顿！（己方）
安娜：纳米激素已注入！（敌方）你被强化了，快上！（己方）
天使：Helden sterben nicht! (德语)/英雄不朽！（敌方）Heroes never die!/英雄不朽！（己方）（两边英雄不朽一个高音一个低音）
女武神天使：Till Valhalla!（到达英灵殿！）
奥丽莎：放弃抵抗
顺便提下，自己开大的台词和敌方一般是不一样的。
布里吉塔大招i love teammate？？？
莫伊拉：屈服于我的一直吧