“震撼我妈”，网络用语。意思是“不仅震撼到了我，还震撼到了我妈”；用于比喻心情十分震惊，事情发展出乎意料。来自于《战舰世界》的错误的机器翻译。机器把法国的八级DD可怖号（法语：Le Terrible）翻译成“太可怕了”和“震撼我妈”。还有个捆绑包是可怖号带着360天的高级账号，360天≈1年，就把这个捆绑包给翻译成了“震撼我妈一整年”。但实际上，当时“可怖号”是被浏览器内置的翻译功能翻译成了“太可怕了”，之后被某沙雕网友恶搞成了震撼我妈。且“震撼我妈一整年”同样是恶搞产物，原文是“海上一整年”。

TAGS