“千山鸟飞绝，万径人踪灭”，出自唐代诗人柳宗元《江雪》。意思是”所有山上都看不到飞鸟的身影，所有道路都不见人的踪迹“。这首诗塑造了一个形体孤独寂寞，性格清高孤傲的老渔形象。老渔翁的形象正是诗人的自我形象的写照，诗人借歌咏隐居在山水之间的老渔翁，来寄托自己清高而孤傲的情感，抒发了自己政治上失意的郁闷苦恼。
译文如下：
所有的山上，飞鸟的身影已经绝迹，所有道路都不见人的踪迹。江面孤舟上，一位披戴着蓑笠的老翁，独自在大雪覆盖的寒冷江面上垂钓人烟绝迹鸟不飞的地方，简直是没有任何生机的荒凉世界，为什么会这样呢？有个孤老头穿戴蓑笠坐在小船上钓鱼，最后一个字，雪，交代了为何鸟飞绝，人踪灭，因为所有的山，所有的路都被白雪覆盖了，只有江水承载着一叶孤舟。这样的环境，是人们围坐火炉旁喝茶饮酒的时刻，而这个老头却一个人有这样的心情和雅致钓鱼。这样显得与常人不同，格格不入。
发表评论：